Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: catabeg www.titrari.ro
Volleygirl13 a intrat pe chat.
Volleygirl13: Salut ! M-am întors !
ChRleeCA: Salut ! Când încep probele ?
Volleygirl13: În câteva ore...
hatTrick3: Totul depinde de pantofi ! Regula lui Mizuno Gel !
Sallyspiker: Marfă ! Nu uita de încălzire !
ChRleeCA: Tocmai făceam exercitiile !
ChRleeCA: Arată-i antrenorului că esti cea mai bună din echipă !
BigMike: Vino acasă la mine, o să te ajut să te încălzesti...
VOLLEYGIRL13 A BLOCAT PERMANENT MESAJELE DE LA BIGMIKE
Volleygirl13: Cum rămâne cu serva mea ?
ChRleeCA: Nu mai ai când ! Arată-i că poti ajunge în al cincilea set.
Volleygirl13: Bun sfat. Mersi.
ChRleeCA: Succes !
TRUST
E o prostie, nu ?
Ce drăgut e !
Îmi place ! Îti multumesc mult, mătusă Nicole !
- Nu e drăgut, Brit ? - Tată, mai vrei cafea decafeinizată ?
Deci sunteti la liceu amândouă ! E grozav !
- Cred că da. - O să fie oarecum ciudat totusi.
Au ajuns multi din gimnaziu la liceul ăsta si deja cunoastem o grămadă de lume.
Dragă, Annie, la multi ani !
- Elegant ! - Pe ăsta l-ai văzut în The Hill's, nu ?
Nu stiu dacă emisiunea asta poate fi aleasă drept model.
E putin cam decoltată, nu crezi ?
- Are 14 ani ! - Nu-i nevoie să-mi amintesti !
- Te-ai ales cu lucruri frumoase. - Haide !
- Haide, ce ? - Dă-mi-l !
Despre ce vorbeste ?
E agendă grea.
E noul Mac Book Pro. Are harddisk de 4 GB...
Procul e la 2,53 GHz... Ce ? Stiu ce înseamnă asta.
- Uită-te ! - Cred că bate vântul pe aici.
Tată !
Se face târziu, Annie.
Doar câteva minute, te rog. E încă ziua mea.
- Bine, până la ora 23:15. - Promit.
Cu cine conversezi ?
Ne scriem pe chat, tată ! Prietenul meu Charlie din California.
E în primul an de liceu si joacă volei.
Se vede că e foarte inteligent.
- MI-A ÎNCĂRCAT SI POZELE FAVORITE. - TATĂL TĂU E GROZAV !
- LOL e când râzi în hohote, nu ? - Bravo, tată.
- PWOMS ? - Părinte care se uită peste umărul meu.
- Ce e asta ? - "Să mor de râs" ! "Si la mine" !
- "Vorbim mai târziu". - Nu, stai !
Tată, poti să te duci să vorbesti cu mama despre rate sau despre altceva ?
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
- Te iubesc. - Si eu.
Să vedem ce puteti !
Atingeti linia !
Bună ! Cum a fost la probe ?
Credeam că ai uitat de mine.
Annie, vino ! Ea e Serena.
Cum să uit de tine ?
Esti surioara lui Peter Cameron ! Frate-tău e supersexy !
Cred că-ti multumesc...
Dau o petrecere sâmbătă seară. Esti invitată cu fratele tău.
- Multumesc, Serena. - Spune-i fratelui tău.
Tocmai am fost invitată la petrecerea celor mai tari fete !
- Ai făcut-o intentionat ? - Nu !
Cum asa ? Tu esti cea mai tare !
- Dragă, fără telefon la masă. - Scuze.
- Kathy, vrei să-mi faci o poză ? - Ce-a zis mama acum ?
Voiam să-i trimit o poză lui Charlie. Dar nu-i nimic...
Serios, care-i treaba cu tipul ăsta ?
E destept, amuzant, fratele lui a fost recrutat în echipa de fotbal UC Berkeley.
- Si el se antrenează pentru volei. - Bravo, sportul fetelor.
Cu ce se ocupă părintii lui ?
Mama lui se ocupă de autisti, iar tatăl lui lucrează în televiziune.
Nu stiu, dragă. Se pare că esti prea atrasă de el ca să-l plac.
Unde-i poza mea ?
Stai, asteaptă...
Da, stiu despre ce vorbeste, mă uit acum.
Sigur sunt pentru o companie de îmbrăcăminte, da ?
Atunci de ce nu poartă nimeni cămasă ?
Nu, glumesc. Sunt bune. Am înteles.
- Bună, mamă ! - Bună, dragă ! Cum a fost ?
- Am intrat în echipă ! - Ai reusit ?
Grozav ! Cum a fost ? Annie ?
Hai, unde esti ?
Cum a fost ?
Era si timpul ! Bună, Charlie !
Am intrat în echipă ! Ai primit poza mea ?
Stiam că vei reusi ! Si, da, esti superbă !
A mea unde e, băietas ?
Trebuie să-ti mărturisesc ceva.
Ce ?
"De fapt am 20. Sunt în anul II la UC Berkley." Ce ?
N-am vrut să par condescendent, dându-ti sfaturi ca unul care joacă în facultate.
Mă urăsti...
Cu totul !
Nu, tot te plac. Ai fost drăgut că ai avut grijă de mine.
Esti grozavă, Annie ! Plec la antrenament. Vorbim mai târziu.
Bună.
- Bună, fetelor ! - L-ai adus pe Cameron ?
Nu, îsi face bagajele pentru facultate.
Înseamnă că i-am luat pe ăstia degeaba.
Vino lângă noi. O învătăm pe Alexa cum să facă sex oral. Îi tot vine să verse.
Serena, unde e toaleta ?
Avem vreo sase. Du-te pe hol, o să găsesti una.
- Bună, tată. - Bună, dragă.
- Te-ai distrat ? - Fetele alea m-au cam speriat.
- Da ? - Chiar voiam să mă placă.
- Înseamnă mult pentru mine. - Fii tu însăti.
Dacă gasca Serenei nu te place, e pierderea lor.
Sunt la liceu. Dacă gasca Serenei nu mă place, am dat-o în bară.
Întelegi ?
- Nu prea. Îmi pare rău, trebuie să... - Da, bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Esti singurul care mă întelege.
Simt acelasi lucru, Annie. Tu mă întelegi.
Sigur că te înteleg ! Esti atât de dulce...
Sper că nu s-a dat vreun tip la tine. Ar trebui să-l rup în bătăi !
Ti-ai reparat camera video ?
Tot nu merge... Sper s-o fac în curând. Ar fi grozav !
As fi vrut să fii din Chicago.
Si eu. As vrea să te văd chiar acum, să te ating, să te sărut...
- Ai vrea ? - Da !
- Cândva... Noapte bună, Annie ! - Noapte bună.
- E Charlie ? - Da, are un test important azi.
Poza pe care ti-a trimis-o e atât de sexy !
Taci, uite-o pe mama !
Am luat gogosi. Sunt foarte bune.
- Cine erau acelea ? - Serena si Tania.
- Ai luat ceva frumos ? - Ce ?
- Mi-a spus să iau un sutien. - Da ? Dă-mi să văd.
Elegant.
Păstrează bonul să-l returnăm, da ?
Dacă tu crezi că esti pregătită pentru un astfel de sutien, vorbim.
Serena a râs de sutienul ei.
- De ce ? - Pentru că-mi aplatizează cumva sânii.
Băietii vor crede că sunt mai sexy dacă port cumva asa ceva.
Nu cumva pentru că Serena zice "cumva" mereu, spui si tu ? Cumva tu nu spuneai.
Nu trebuie să te cobori pentru băieti ca Serena.
Stii asta. Poate-si închipuie că asta-i tot ce are ea de oferit.
Părintii ei au jumătate din centrul orasului Chicago.
- Ai înteles ce vreau să spun. - Da.
E parcare aici, idiotule ! Ocoleste !
- Tu ai înteles ce vreau să spun ? - Da, am înteles.
- Muscă-mă ! - Mamă !
Vreau friptură făcută potrivit si ceapă la grătar. La garnitură, chipsuri, vă rog.
- Îmi pare rău, nu avem... - Vrea cartofi prăjiti.
E de 20 de ani aici si tot nu poate să spună cartofi prăjiti.
Iau si eu la fel, doar că friptura o vreau în sânge.
- De băut luăm o sticlă de... - Serios ?
- Rothschild, 1992. - O alegere excelentă.
- Ce sărbătorim ? - Serenity vrea să facem noi totul.
- Le-a plăcut campania ? - Dacă le-a plăcut ?
M-a sunat presedintele lor si numai nu m-a pupat în fund la telefon.
Dă-mi voie să te întreb: câti ani ai ?
- Sunt destul de mare. Mă numesc Claire. - Bună, Claire ! Eu sunt Al, iar el e Will.
- Să-mi spuneti dacă mai vreti ceva. - Orice ?
- Încetează ! Are 19 ani. - Vreau doar o oră lângă fundul ăla.
- Ce mai face Barbara ? - Du-te naibii !
Ce fel de sutien era ?
Pete de leopard pe fond roz.
Ce ciudat ! Eu si Peter făceam exact acelasi lucru în camera lui.
Păcat ! Părea sexy.
Vreau să-ti spun ceva...
Ce mai e ?
Nu sunt în anul II. Am terminat.
Ce ? Câti ani ai ?
Am 25.
De ce mă tot minti ?
Ce e ?
De ce mă tot minti ?
- E incredibil ce lucruri găsesc aici ! - Te cred.
- Păstrezi revistele astea Playboy ? - Ce ?
- Glumeam. - Da, si eu.
- Le-ai împachetat deja ? - Da, cam asa ceva.
- Nu te deranjează ? - Ce ?
- Toată chestia cu facultatea. - Cred că nu.
N-as vrea să te simti fortat să faci ceva ce nu vrei.
Nu e o altă discutie între tată si fiu, nu ?
Tată, am vorbit despre sex acum trei ani.
Nici în ziua de azi nu mai pot comanda salată de castraveti.
Nu vreau să pierzi din vedere ceea ce e important.
Să fiu responsabil, să profit de talente si să-mi îndeplinesc asteptările,
să rămân fidel convingerilor mele... Pe scurt, să fiu bărbat.
Cam asa ceva.
Calmează-te, tată. Am înteles. Crede-mă.
Sterge-ti lacrimile.
Si eu simt acelasi lucru.
- Vino înăuntru, dragă. Se face rece. - Numai putin.
- Vorbesc cu Britney, tată. - Două minute !
Bine, acum pleacă.
Cum as putea sti.
Dar tu mai esti virgin ?
Bine, că altfel ar fi fost ciudat.
Deci câti ani ai ?
- Ai pornit alarma ? - Am activat detectia perimetrală.
- Annie e sus ? - E în camera ei. Peter e încă treaz.
- Slavă Domnului. - Vrăjitoare fără inimă !
- Te bucuri că pleacă, nu ? - Îti spun atât: gimnastică acasă.
Camera va arăta grozav cu o bicicletă de gimnastică.
Nici n-a plecat bietul copil si deja ai pus ochii pe camera lui.
Ce pot să spun ? Călătorie sprâncenată.
Doamne !
Sunt în camera lor.
Acum ? Un tricou si niste chiloti.
Nu, doar un tricou.
Bine.
E întuneric acum.
Mă gândesc. Ce e ?
Nu.
Fratele meu trebuie să plece.
Cine o să aibă grijă de tine si de Kathy ?
- Ai luat totul ? - Da.
- Kathy, îmbrătisează-mă. - Nu vreau să pleci.
Mătusa Nicole. E de treabă.
- Cred că ar trebui să ne vedem. - Ce ?
Cred că o să plec la facultate de acum.
Te iubesc. Să-mi trimiti e-mailuri.
- Mai aruncă un ochi si pe twitter - Trebuie să plecăm.
- La revedere. - Pa !
Spune "da" si vin.
E zona care-mi place cel mai mult.
Bună, eu sunt. Unde esti ?
- Stau pe o bancă, chiar lângă... - Annie ?
- Da ? - Sunt eu, Charlie.
Nu-mi vine să cred că esti chiar tu.
Uită-te la tine ! Esti minunată !
- E o glumă ? - Ce ? Nu ! Eu sunt, Charlie.
- Ce e ? - Nu ai 25 de ani.
Nu fi supărată. Annie, dă-mi voie să-ti explic.
Sunt eu, Charlie.
- Îmi pare rău, dar... - Ai dreptate.
N-am stiut cum să-ti spun. Trebuie să mă crezi.
Annie, te rog...
Nu fi supărată. Mă omori.
Annie, tot eu sunt. Da ?
Uită de vârstă. Toate lucrurile despre care am vorbit,
tot ce ne-am împărtăsit... Eu sunt, Charlie ! Stau lângă tine.
- De ce mă tot minti ? - Din cauza asta.
Mi-a fost teamă că n-ai avea maturitatea să întelegi.
Când esti pe aceeasi lungime cu cineva, când îti găsesti sufletul pereche,
asa cum ne-am găsit noi, altceva nu mai contează.
M-am gândit că esti suficient de mare să întelegi.
M-ai făcut să cred că ai putea trece peste asta.
E ridicol. Sunt acelasi tip cu care discuti zilnic de două luni.
Te iubesc.
Annie, nu înteleg de ce ar trebui să se schimbe ceva din cauza vârstei.
N-ai vrea să ne plimbăm putin, să mai vorbim putin,
doar câteva minute, înainte să mă întorc la aeroport ?
Am vrut atât de mult să te văd.
Mă gândeam că am putea fi măcar prieteni.
- Îti aminteste ceva ? - La asta mă gândeam.
Când studiam la Londra, au apărut studentii americani
si am văzut o fată de care m-am îndrăgostit la prima vedere.
N-a mers si m-am ales cu tine.
Scuze.
S-a topit glazura. E mai bună fără.
Îmi dai si mie dintr-a ta ?
Da, fisticul e cel mai bun.
Deci Peter a plecat, nu ? Cred că te bucuri.
Mă bucur pentru el, dar o să-mi lipsească.
Sper doar să nu intre în vreo frătie.
Pare ceva prostesc.
Sunt si niste lucruri stupide, dar eu am fost în frătia Delta
si am cunoscut tipi minunati cu care am rămas prieten toată viata.
Da, doar că atunci când bea îsi cam pierde controlul.
Odată mi-a trimis mesaj cu sunetul vomei !
Pe litere...
Ceva ca UJ... Nu stiu.
Sper doar să n-o tină numai în petreceri si partide de sex.
Dar presupun că pentru asta e facultatea.
Să descoperi singur cine esti.
- Ce e ? - Nimic.
Doar că mă uimesti. Serios.
Esti atât de inteligentă si sensibilă. Esti foarte înteleaptă pentru anii tăi.
E ceva uimitor.
Vrei să te învăt salutul secret al frătiei Delta ?
- N-ai voie să spui nimănui. - Nu voi spune.
E ca si cum ai da mâna cu mine si...
- Mai esti supărată pe mine ? - Nu prea.
- Vrei să vezi ce cadou ti-am luat ? - Da.
Spuneai că vrei unul rosu, asa că...
E sexy, nu ?
M-am gândit de atâtea ori la tine...
Sunt atât de emotionat si de bucuros că stau lângă tine după atâta timp.
Poftim. Multumit ?
Arăti incredibil de sexy. Nu, nu pleca !
Vorbesc serios. Vino aici.
Ia loc.
Te-ai gândit vreodată la noi în felul ăsta ?
Te-ai gândit, căci mi-ai spus.
Corpul meu e ciudat.
Glumesti ? Esti minunată !
Deci nu esti dezamăgit ?
Annie, esti perfectă.
Îmi tai răsuflarea.
Pot ?
- Nu, Charlie, nu vreau. Charlie... - E în regulă.
Charlie, asteaptă !
E în regulă, Annie. Nu te teme.
O să-mi dau ăstia jos.
Stai linistită, Annie, o să-mi dau si ăstia jos.
Asa, copilo.
Te doresc.
O faci pentru mine.
De ce nu-mi răspunzi la telefon ?
- Si băietii din clasă ? - Sunt buni.
Da ?
Facem urcioare de ceramică, dar ale mele arată ca niste scrumiere,
ceea ce e ciudat, căci eu nu fumez.
Dar tu, Annie, cum a fost la scoală ?
Cum a fost la scoală ?
Unde esti ? Te rog, sună-mă !
Ai primit mesajul meu ?
- De ce nu mi-ai răspuns ? - Fii atentă, Annie, e prietenul tău !
- Ti-am mai spus că nu e prietenul meu. - Mă faci să cred că-l placi la cum o spui.
Dacă esti asa obsedată de el, de ce nu i-o tragi tu ?
- Ce-ai pătit ? - E drăgut !
A dispărut cu totul.
- Te rog ! - E vorba despre Charlie ?
- Nu... - Annie, ce s-a întâmplat ?
El era ăla de la mall, nu ?
- Câti ani are ? - Nu contează.
Annie, stai ! Doamne !
Nu e mare lucru. Ne-am văzut sâmbătă si am făcut sex.
Ne iubim. Las-o baltă, vorbesc serios !
Scuze, pot s-o iau pe Annie Cameron un moment ?
- De ce mergem pe aici ? - E în regulă, Annie. Intră.
Ia un loc.
La naiba ! Fii atent !
Au arestat-o !
Au prins-o !
E Antigua. E o cu totul altă insulă.
Sincer, mi-ar plăcea să ajungă echipa si echipamentele în acelasi loc.
Numai putin. Alo ? La telefon.
Scuze, nu înteleg.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu vor să-mi spună nimic. Abia am ajuns.
- Suntem părintii lui Annie Cameron. - S-o găsesc pe asistentă...
Dl si dna Cameron ? Sunt agenta Gomez.
Fiica dv ar dori să stiti că e în regulă, dar ar fi bine să luati un loc.
- Ce s-a întâmplat ? - Încă nu stim exact.
Dar credem că a fost siluită de prietenul ei acum trei zile.
Nu are prieten.
S-a întâlnit într-un motel cu un bărbat, Charlie, si a fost agresată sexual.
- Bărbatul are cel putin 35 de ani. - Doamne ! Ea unde e ?
E cu asistenta care-i prelevează probe.
E în regulă, unul dintre psihologi e cu ea.
- Vreau s-o văd. - E o cameră de asteptate pe hol...
- Vreau s-o văd acum ! - Vrem s-o vedem acum.
Acum e examinată, o s-o vedeti în câteva minute.
PASUL 1: REZIDUURI PASUL 2: SECRETII USCATE
PASUL 3: PROBE VAGINALE EXTERNE PASUL 4: FIRE DE PĂR PUBIAN
PASUL 5: PROBE ORALE PASUL 6: PROBE RECTALE
Sunt aproape gata, trebuie să mai fac o poză.
E o nebunie !
Suntem lângă tine.
Sunt Gail Friedman. Sunt psihologul spitalului.
Mă bucur că ati venit. Annie e o tânără extraordinară.
- Gail ! - El e Doug Tate, de la FBI.
- FBI ? - De ce ?
Când e abuzat un copil prin internet,
iar făptasul e din alt stat, e datoria noastră.
Annie, stiu că ai avut o zi grea, dar trebuie să-ti pun câteva întrebări.
- Dacă te simti în stare. - Trebuie s-o facem acum ?
Credeti-mă, cu cât mai repede, cu atât mai bine.
- Mai avem hainele purtate în seara aia ? - Da.
- Sunt aici ? - Nu, sunt acasă la ea.
Vreau să le iau cât se poate de repede.
- E în regulă ? - Da, cred că da.
As vrea să vorbesc cu Annie între patru ochi.
Ajunge ! E fiica noastră. Vrem să fim cu ea !
Întelegeti că e victima unei infractiuni, iar voi sunteti doar martori !
De aceea trebuie să vorbim cu fiecare, ca să nu se influenteze mărturiile.
Dacă pot rămâne putin singur cu Annie, putem apoi pleca acasă si discuta cu totii.
E bine ?
Cât va dura ?
Depinde cât material genetic vom găsi pentru a-i putea scoate profilul.
- Si, dacă e, cât timp durează ? - Există o listă la nivel national.
Numai în Illinois avem 2.000 de probe care asteaptă să fie procesate.
- Unii au asteptat si un an. - Cum e posibil ?
O să meargă prin intermediul FBI-ului, dar tot va dura până la o lună.
- O lună ? - Pot să văd computerul familiei ?
- Doug ? - Da.
- Ai făcut o copie hard diskului ? - Da.
- Vom duce proba la laborator. - Bine.
În afară de "Teen Chat", a mai folosit alte site-uri de comunicare ?
- Nu, nu prea. - Ati vorbit la telefon ?
- Ai vorbit cu el ? - A spus că mama lui e bolnavă ?
Da, cancer.
Spune-i că-ti pare rău pentru mama lui si că vrei să vorbesti cu el.
Că ti-a murit si tie un unchi de cancer.
- Nu stiu... - Ce nu stii ?
- Nu vreau să-l mint. - Ce spui, dragă ? El te-a minti.
Ce-ar fi să-i scrii si să-i spui ce simti ?
Da, Annie, asa ar fi bine ?
- Da, cred... - Bine.
Fii tu însăti.
Bună, Charlie ! Esti ?
- Poate nici nu mă place. - Nu te place. N-a fost ce crezi.
Omul te-a păcălit.
Ce e ?
Esti acolo, Annie ?
El e ?
Fii atentă. O să te testeze să vadă dacă i-ai spus cuiva.
Spune-i că erai îngrijorată că nu te-a sunat.
- Să-i spun ? - Da, răspunde-i.
Urmăriti conexiunea asta ?
Esti singură ?
Da.
Da, unde esti ?
E un apel cu număr ascuns. Răspund ?
- Frank, e-n regulă ? - E-n regulă.
Annie, uită-te. Vorbeste cu el, atât. Da ?
- Alo ? - Annie ?
- Charlie ? - Bună !
- E cam târziu. Unde-s părintii tăi ?
S-au dus cu Kathy la un film.
- Să-ti fie rusine, Annie. - Charlie ?
- Charlie, esti acolo ? - La naiba !
Frank, l-ai prins ?
- A dispărut. - De ce m-ati pus să fac asta ?
Probabil v-a găsit numărul de telefon de pe un site web.
- Vă sun cum mă întorc de la motel. - Spuneti-mi, a strigat după ajutor ?
A tipat ? I-a spus să înceteze ?
Doar pentru că nu a tipat, nu înseamnă că nu e viol.
Tipul ăla e cu 20 de ani mai mare.
O curtează de săptămâni doar ca s-o ducă la un motel. Si ea ce stie ?
A luat testul la biologie de clasa a VIII-a si crede că lumea e plină de decentă.
- O să-l ucid ! - Nu, pentru asta sunt aici.
- O să-l găsim. - Eu ce ar trebui să fac ?
Intrati, ajutati-vă fata si lăsati-ne să ne facem treaba.
Sunteti doar cinci tipi în tot statul. Nu pot să stau si să astept...
Vă promit, îmi dau tot interesul cu cazul ăsta.
Dar dati-ne o sansă.
Aveti numărul meu de celular. Sunati-mă dacă vă pot fi de folos cu orice.
Vă sun când mă întorc de la motel.
Vrei să dorm cu tine în seara asta ?
Nu, vreau doar salul.
Nu, te rog, opreste-te !
Opreste-te, te rog !
Cineva să mă ajute !
Ajutor !
Ajutati-mă, vă rog !
Tată, ajută-mă ! Opreste-te !
- Opreste-te ! - Will !
- Te simti bine ? - Da, sigur.
Dacă dna Vandersy vrea să ne întâlnim, cred că ar trebui să dictăm conditiile.
Mai e cafea ?
Dati-i o cafea.
Ti-am adus ceva.
Dar promite-mi că nu vei încerca să-l contactezi de pe numărul ăsta.
Dacă va încerca să te contacteze pe cel vechi, ne spui imediat.
O să mă uit pe facturi. Dacă văd că încerci să-l contactezi din nou, ti-l iau.
Bine ?
Ar trebui să încep să vorbesc ca Tony Soprano ?
Sper că nu.
- Mă bucur că ai venit. - Părintii mei spuneau că trebuie.
Chiar si asa, tot mă bucur.
As vrea ca aici să te simti în stare să vorbesti despre orice.
- Vreau doar să te ajut. - Crezi că am nevoie de ajutor ?
Cred că trebuie să fi trecut printr-o chestie dificilă.
Ce mare chestie ? Sunt fete la scoală care s-au culcat cu jumate din echipa de fotbal.
Eu îmi pierd virginitatea, iar părintii mei fac un caz federal din asta. La propriu.
Cred că se tem mai ales că ai fost în pericol.
Pericol ! Asta pentru că nu-l cunosc.
Pariez că tata chiar l-ar fi plăcut.
Dacă s-ar fi întâlnit cândva.
Ce crezi că i-ar plăcea tatălui tău la el ?
E dulce, inteligent si amuzant.
Dă sfaturi grozave, care chiar m-au ajutat. Am intrat în echipă datorită lui.
Crezi că doar de asta ai intrat în echipă ? Datorită lui, nu si a talentului tău ?
E mai în vârstă si a jucat mai mult ca mine.
- Ce părere ai că e mai în vârstă ? - La început am crezut că are 16 ani.
Apoi, dintr-o dată, mi-a zis că are 20. Iar eu: "Ce ?"
Apoi am continuat să vorbim...
Îmi ziceam: "Ce mare lucru ?"
Mă întelegea, nu mă judeca...
Mă încuraja...
În ciudat diferentei de vârstă, mă iubeste în continuare.
Crede că sunt frumoasă.
Ce părere ai că te-a mintit în legătură cu vârsta ?
Charlie a spus...
... că atunci când te simti astfel legat, când îti găseste sufletul pereche,
Doar la asta mă gândesc.
Nu crezi că atunci când doi oameni se iubesc, nu mai contează altceva ?
Înteleg cât sunt de puternice sentimentele tale, Annie, dar...
Există motive pentru care cele ca tine si cei ca el n-ar trebui să fie împreună.
Fie ca tine.
Mă iubeste. Stiu asta.
Ar vrea să mă contacteze, dar stie că nu e în sigurantă.
Din cauza părintilor mei si a FBI-ului.
- Sper... - Ce ?
Sper că n-a pătit nimic.
- S-a dus la prânz mai repede ? - S-a dus acasă. Nu se simtea bine.
- Alo ? - Will, sunt agentul Tate.
Vreau să-ti spune ceva.
La motel n-am aflat prea multe.
A plătit cu bani gheată, spunând că si-a pierdut portofelul
si a sunat la bancă pentru un card de credit chiar de acolo.
Numărul de telefon era cu cartelă preplătită si e din Saint Louis.
A plătit tot cu bani gheată.
- Deci nu-l cheamă Charles Hightower ? - Încă nu pot confirma.
Am găsit mai multi cu acest nume, dar niciunul nu se potriveste descrierii.
Nu stim nici dacă e din California. Adresa de IP era din Cehia.
- Ce ? - Da, cred că folosea un program fantomă.
E un soft care plimbă pachetele prin lume, schimbându-le adresa IP.
Domnule ? Nu înteleg, ce înseamnă asta ?
Înseamnă că stie ce face. Dar nicio grijă. Asa e la început.
- Treceti si luati-vă lucrurile. - Un moment, vă rog.
- Dar masina ? - Închideti telefonul, dle !
Era o masină închiriată. A schimbat numerele.
- Gary ! - O să revin eu, da ?
Serios, conversatia mea punea securitatea aeroportului în pericol ?
Multumesc, dle.
- S-a terminat ? - Da, ai pierdut cearta.
Când o să vină reality show-ul ăsta în Chicago, mă duc să dau probă.
Da, sigur.
Am vorbit cu Jenny. Britney e supărată că n-ai sunat-o.
Foarte bine.
- A încercat să te ajute, dragă. - Nu, e o târfă !
Nu, e cea mai bună prietenă a ta. - Prietenele nu se toarnă.
Dacă o să aibă vreun prieten, sper să-i distrugă si ei cineva relatia.
- Ai primit mesajul meu ? - Da. Te-am sunat, dar a intrat căsuta.
- Ai mâncat ? - Uită-te putin la astea.
N-o să-ti vină să crezi.
- Ce-i asta ? - Baza de date natională cu violatori.
Perversi din toată tara, nu doar din Chicago.
Vezi punctele astea rosii ? Sunt peste tot !
Ăsta e chiar la trei străzi distantă de noi.
- Ce se întâmplă ? - Bună, dragă.
Vino putin. Vreau să faci ceva.
Ăstia sunt violatorii care se potrivesc descrierii.
- As vrea să te uiti. - De ce ?
- Poate îl găsim aici pe Charlie. - Ce ?
- Nu ! - Trebuie ! Ar putea fi unul dintre ei !
- Nu e niciunul. - Nu te uita la păr sau la mustată.
- Uită-te la fete. Ar putea fi vreunul ? - Am spus că nu !
- Care-i problema ta ? - Ai fost atacată !
N-a fost asa ! În plus, niciunul de aici nu e Charlie, da ?
Am terminat ?
"Urmărirea perversilor". Ce-i ăsta ?
E un grup cu care m-am întâlnit azi.
E cel mai bun din tară. Îi vânează.
Spune că azi sunt în New Jersey.
Ai fost azi în New Jersey ?
Te-ai dus cu avionul azi fără să-mi spui ? Îti bati joc de mine ?
Îti jur că dacă te mai urci într-un avion fără să-mi spui...
- Îti jur că... - Iartă-mă, ai dreptate...
Mă duc să văd ce face.
- Trebuie să plec de acasă. - De ce, ce s-a întâmplat ?
Mă cred o proastă că am căzut în plasa lui.
- Să mă duc la hotelul lui. - Ti-au spus asta ?
Tata se uită la mine de parcă as fi o idioată.
Vrea să-l ucidă pe Charlie. Numai despre asta vorbeste.
- Să pună mâna pe el. - Tu te-ai gândit ce i-ai spune ?
Vreau doar să vorbesc cu el.
Să-i aud vocea...
Să aflu ce face mama lui, cătelusul lui...
Să vedem cum vom face asta să meargă.
Să vorbesc cu el despre ceea ce s-a întâmplat.
Noi n-am prea vorbit despre ceea ce s-a întâmplat la motel.
- Ar trebui s-o fac ? - Din experienta mea, te-ar ajuta.
Dar numai dacă esti pregătită.
Era ciudat.
De parcă nu mi s-ar fi întâmplat mie.
De parcă m-as fi uitat de deasupra.
Uneori nu putem scăpa fizic dintr-o situatie în care suntem speriati.
Atunci găsesti o cale să te distantezi de tine psihologic.
E un mod de a te proteja. Întelegi ?
- Mai avem zece minute. - Ne mai vedem.
Chicago are simtul istoriei.
Ca atunci când a cumpărat Marshall Fields si l-a făcut magazin Macy.
- Au pierdut jumătate din clienti. - E riscant. Vrei o altă imagine.
Dar nu vrei să-ti plece clientii fideli.
Ne-a plăcut ce ati făcut cu A&A, mai ales pe pietele intermediare.
- A fost mai ales munca lui Will. - Nu chiar, dar mă bucur pentru laude.
- Rebecca ? - Becky.
- Jerry ? - Da.
- Bună, Jerry. - Uită-te la tine ! Esti superbă !
- Chiar crezi ? - Nu-mi vine să cred că esti tu.
Ti-ai adus lucrurile ?
Stai ! FBI !
Prindeti-l pe tipul ăla !
Prinde-l !
Sunt multe similarităti între compania dv si o contestatie academică. ???
Doar că baza dv de clienti e mult mai sofisticată.
Toti vor să-si extindă baza de clienti, mai ales pe o piată intermediară.
E ca Graalul Sfânt...
Vă rog să mă scuzati putin ?
- Îmi pare rău, Will. - Ce te face să crezi că era tipul nostru ?
Programul folosit pentru ascunderea IP-ului, programul de chat...
Stilul de a conversa era similar cu al lui Charlie.
- De unde stii ? - Am reusit să capăt transcrierea
conversatiilor dintre fata ta si Charlie pe "Teen Chat".
- Glumesti ? - Nu.
- Când o să le pot vedea ? - Nu poti, Will.
E o anchetă în desfăsurare, nu pot risca să-si piardă Annie încrederea în mine.
Am si niste vesti bune. Laboratorul a reusit să extragă ADN-ul.
Vom verifica în baza de date natională si dacă se potriveste cu vreunul...
aflăm în cel mult una-două săptămâni.
Mă întorc. Trebuie să-i sun.
- Liv ! - Will, ce faci aici ?
- M-am întâlnit cu Tate. - Ce s-a întâmplat ?
- N-o să-ti vină să crezi. - Ce ? Ce e asta ?
Citeste.
- Ce e ? - Citeste !
Mă penetrezi ! Mă ud toată numai gândindu-mă la asta !
- Opreste-te ! - Fiica noastră a scris asta !
- Annie... - Cât e de mare ? Pariez că are gust bun.
- Vreau să văd... - Încetează ! Doamne !
- Are 14 ani, de unde stie atâtea ? - Are, nu s-a întâmplat asa ceva.
- O să trebuiască să vorbim cu ea. - Nu-i spui nimic !
Fiica noastră vorbeste ca un star porno !
- Nu-i putem arunca astea în fată. - Îl omor ! Jur !
O să găsesc bestia asta si o s-o ucid !
Încetează !
Te porti ca un nebun, Will.
Nu te duci nicăieri ! Nu te duci la ea !
Dă-mi drumul ! Dă-mi-l ! Ne vedem diseară !
- Trebuie să mi-l aduci acum, Will ! - Ti-l aduc mâine.
- Stii că e o infractiune federală, da ? - Cred că am dreptul să stiu.
Nu ! Te amesteci într-o investigatie. Îi distrugi încrederea fetei tale în mine.
- N-o să stie. - Nu mă lasi să-mi fac treaba.
- Trebuie să mi-l aduci acum, Will. - Da, ti-l voi aduce.
Ticălosule !
- Bună, străine. - E ceva, nu ?
Da, grozav ! Mă simt de parcă as avea 80 de ani.
- Mojito ? - Nu, multumesc.
- Grozavă petrecere, omule ! - Will, vino !
- Will, te simti bine ? - Mă simt...
Iartă-mă...
fleet_captain_paul: Esti atât de amuzantă ! Chiar ai 13 ani ?
Sadlilgrrl: Da, într-o lună fac 14. Sunt atât de singură !
Sadlilgrrl: Si tu esti singur ?
Will ? Am auzit usa.
Fleet_captain_paul: Da, foarte.
Eu eram. Nu puteam să dorm si am făcut o tură.
M-ai speriat.
- Will, m-ai speriat ! - Îmi pare rău.
Sadlilgrrl: Vreau iubire !
- Vii sus ? - Imediat.
Fleet_captain_paul: Dar ai 13 ani...
- Ce faci ? - Nimic.
Fleet_captain_paul: Caut o fată tânără si supusă pe care s-o antrenez...
Ăsta esti tu ?
Tu esti "sadlilgrrl" ?
Ce faci ?
Te prefaci că esti fetită ca să discuti cu bărbati pe chat ? Serios ?
Asta fac ei, au arătat-o.
Cum să-l scot la lumină ?
Noapte bună.
- Am vorbit cu Peter azi. - Vine acasă de Halloween !
A spus că încearcă. Are mult de lucru.
- Părea să fie bine, fericit... - Nu i-ai spus, încă, nu ?
- Nu, dar... - N-o face, da ?
Ce să-i spună ?
Despre ceea ce ti-am spus când a fost rănită Annie.
- Vorbesc serios. Bine ? - Bine.
Ce-ai zice să mergem la un film în weekend ? Preferi un anume film ?
Nimic care să te intereseze pe tine.
Încearcă. S-ar putea să fii surprinsă.
Da, sigur.
Ce înseamnă asta ?
De ce esti atât de rea cu mine ? Ce-am făcut ?
N-am fost rea. Kathy, am fost rea ?
Nu.
- Mergem cu bicicleta în weekend ? - Da. Mergem la Lacul Wanda ?
Da. Putem merge si pe la stâncile alea care-ti plac.
Tare !
- Grozav ! - Nu esti obligată s-o faci, dragă.
Da, stiu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine ?
Iubito, dă-mi un pup.
Te iubesc.
- Pe mai târziu. - Bine.
Va trebui să vorbesti cu mine la un moment dat.
Îmi pare rău, Annie. Dar n-am stiut ce să fac.
- Îti pare rău ? - Da.
Realizezi ce ai făcut ? Ai stricat totul.
- Pe Charlie, pe părintii mei... Totul ! - Mi-a fost teamă ! Bine ?
Nu ! Nu e bine. N-am trădat niciun secret de-al tău !
Esti prietena mea cea mai bună si mi-am făcut griji pentru tine.
Am fost. Am fost prietena ta cea mai bună.
Fă-mi favoarea si nu-mi mai vorbi vreodată.
A fost de-a dreptul stânjenitor la petrecere.
Da, îmi pare rău. A fost ceva personal, nimic altceva.
Esti sigur ? Că esti cam aerian în ultima vreme.
Ti-ai ales prost momentul să fii aerian. Trebuie să te concentrezi.
- Crezi că nu mă dedic 100% ? - Spune-mi tu.
Ti-am lăsat ăsta pe birou acum o săptămână.
Mel asteaptă de luni să-l semnezi.
- Spune-i că e în regulă. - Nici măcar nu te-ai uitat la el, nu ?
Ce naiba se întâmplă ?
E vorba de Annie.
- A fost agresată sexual. - Ce ? Doamne !
N-am stiut, Will.
E bine. La început n-a fost, dar acum e bine.
- L-au prins pe tip ? - Îl caută.
Au început cu scena infractiunii, la motel.
- Doamne, a fost răpită ? - Nu, îl cunostea.
Nu întelegi. Era cineva pe care-l stia de pe internet.
Cineva cu care vorbea de ceva vreme.
Am crezut că vrei să spui că fusese atacată.
- M-ai speriat de moarte. - A fost violată !
- Ea are 14 ani, iar el are 40 ! - Stiu.
Îmi imaginam că... Stii ce-mi imaginam.
Că fusese mult mai rău.
- Pot să intru ? - Cred că da. Ce e ?
- Cum merge scoala ? - Bine.
A fost ciudat să-ti vezi din nou prietenii ?
A fost bine, tată.
Ai văzut-o pe Gail azi ?
Nu, mâine.
- Cum merge ? - Bine.
M-am vindecat.
Tot nu te-a mai contactat Charlie ?
Te urăsc când faci asta.
- Când îi spui în felul ăsta numele. - Nu e numele lui adevărat, nu ?
- Ce vrei, tată ? - Te-a contactat ?
- Nu. - Deloc ?
De ce ? Nu mă crezi ? Vrei să-mi verifici telefonul ?
- Te deranjează ? - Da.
De ce ? Dacă n-ai nimic de ascuns, de ce te deranjează ?
- Esti incredibil. - Ce ?
- Ia-l ! Care-i problema ta ? - Problema mea e că mă minti, dragă !
Când ai aflat că n-are 15 ani, ar fi trebuit să-mi spui !
Si n-ai făcut-o ! Ai mintit !
De ce n-ai venit să vorbesti cu noi si să ne spui ce se întâmplă ?
Când ai aflat, la ce te gândeai ?
N-ai stiut că ceva nu e în regulă ?
Când l-ai văzut prima dată în mall, de ce nu m-ai sunat ?
N-ai fugit, ci ai urcat în masină cu el ?
- E prima regulă ! Încerc să... - Te rog să mă lasi în pace.
- Dar spune-mi... - Esti doar nervos că n-ai stiut.
Totul ar fi fost bine dacă si-ar fi păstrat toti cumpătul.
- Ce tot spui ? - Între mine si Charlie !
- Ai înnebunit ? - Tu esti nebun ! Îmi verifici telefonul.
Contactezi psihopati pe chat !
Am încercat să-l găsesc pe nenorocit !
Nu e asa ! Nici măcar nu-l cunosti !
Îi tii apărarea celui care te-a violat ?
- Îl protejezi ! - Nu m-a violat !
Iesi din camera mea acum ! Te urăsc ! Iesi !
Iesi !
Iesi din camera mea !
- Voiam să stiu cum e Annie. - Stii că nu pot discuta despre asta.
Scuză-mă, dar n-are sens. E fiica mea. E minoră !
Dacă ar avea nevoie de apendictomie, ati avea nevoie de semnătura mea.
- Terapia e altfel. - Nu are sens pentru mine.
Si încep să...
Ce se întâmplă ?
Mă gândesc neîncetat la asta.
Când merg cu masina, în birou, la sedinte...
Si mă tot gândesc la el cum stă peste ea.
Visez încontinuu că pun mâna pe el.
Si-l bat până-l las lat.
Stau pe el si-l lovesc cu pumnul până-l umplu de sânge.
Simt gustul sângelui si când mă trezesc îmi dau seama că mi-am muscat falca.
Simteam propriul meu sânge.
Dar dacă l-ar prinde si l-ar băga în închisoare, cum te-ai simti ?
- Bine. Usurat. Furios. - De ce furios ?
Pentru că tot as vrea să-i rup gâtul si n-as putea !
Ce te mai înfurie ?
Sunt furios că n-am stiut ce se întâmplă.
Că Annie m-a mintit.
Că n-am stiut cât ajunsese de intimă cu el.
- Că n-am putut... - Ce ?
Să împiedici totul ?
Nu putem controla ce ni se întâmplă nouă sau celor dragi.
Ce s-ar fi întâmplat când se ducea la facultate ?
- Ce vrei să spui ? - Oamenii ajung să fie răniti.
Pentru a ne proteja pe noi sau pe copiii nostri,
nu putem decât să fim alături de ei si să-i ajutăm când au căzut.
Pot să vă ajut cu ceva, dle ?
Tată !
- Parcă ai mai îmbătrânit. - Au trecut doar sase săptămâni.
Da, poate că e teoria relativitătii a lui Einstein.
Sase săptămâni pentru mine, sase ani pentru tine.
Cred că-mi plăceai mai mult cu cunostintele din liceu.
Nu, nu vreau să te rănesti !
- Cum ai călătorit ? - Bine.
- Încă mi-e putin rău... - Ai petrecut azi noapte ?
- Se vede pe fata mea, nu ? - Vino !
Doamne, tată ! Ce e ?
Hai, copii ! Grăbiti-vă, se răceste mâncarea !
Gata ?
E grozavă !
Uită-te la capacul ăla de toaletă ! A fost ideea ei !
Să te ajut să ti-l dai jos, să poti mânca.
- Nu, înseamnă să trisez. - Nu e o mască prea înspăimântătoare.
- Pentru bunicul, este. - Nu mă stârni !
E un socialist !
- Nu porti costum, Annie ? - Ăsta e costumul meu.
N-ar trebui să porti un pinguin, ar trebui să fii un pinguin.
- Vrei să merg cu tine sau nu ? - Bine, poti veni.
Îmi pare rău că nu ti-am scris mai multe e-mailuri. A fost o nebunie acolo.
- Nu-i nimic. - Nu.
Nu, ar fi trebuit să sun mai des. Să tinem legătura.
Stii că te iubesc, da ?
Ati auzit povestea despre cum eu si bunicul ne-am întâlnit de Halloween ?
M-a rugat să-i fac o poză lângă statuia unui vârcolac.
- Toti au auzit povestea. - N-am auzit-o.
Urcă sus si se asază încercând să mă impresioneze.
Si se dovedeste că era un tip în costum.
El îl prinde pe bunicul si bunicul începe să tipe ca o fată.
Nu-i adevărat.
Annie, e cald porumbul ? Pot să ti-l încălzesc dacă vrei.
- Nu, e în regulă. - Annie, trebuie să încerci cartofii ăstia.
- Sunt deliciosi. - Chiar sunt.
Ia putin. O să-ti placă.
Vreti să-mi tăiati si friptura ?
- Am auzi că ai o prietenă, Pete. - Nu.
Nu, e o fată pe care am cunoscut-o la o petrecere. E de vis.
Dar suntem doar prieteni.
E superatletică. Joacă tenis si lacrosse.
- Ti-ar plăcea. - Tare.
Dar nu e prietena mea. Doar iesim împreună.
Peter, tu poti să ai o prietenă.
E ceva normal. Nu-i asa, tată ?
- Nu cred că înteleg. - Nu întelegi ?
- Ati făcut sex ? - Annie !
- E bună ? - Ajunge.
Ce e ? Voi puteti să le spuneti tuturor despre viata mea ?
Despre cum am făcut sex si cu cine, dar eu nu pot să-l întreb ?
Te-am rugat să nu-i spui.
Atât am cerut.
Multumesc, tată. Sper să vă distrati.
- Dragă, te rog, rămâi. - Lasă-mă în pace !
Vesti bune. Am băgat ADN-ul în baza de date natională
si am găsit o potrivire.
- E incredibil. - Deci o să-l arestati ?
Nu e chiar asa de simplu. Desi are ADN-ul în baza de date, tot nu stim al cui e.
- Nu înteleg. - Mai sunt trei cazuri de viol raportate.
Am putut recupera materialul genetic de la victimă
si de la scena infractiunii, iar profilul ADN e la fel,
doar că nu stim cui îi apartine.
- Deci a mai făcut-o si înainte ? - Da.
Spunea că a mai avut si alte prietene înainte. V-am spus asta.
Nu sunt prietene. Sunt minore care l-au acuzat de viol.
Testul ADN-ul poate da gres.
Sansa să nu fie aceeasi persoană e de una la sute de milioane.
E acelasi tip.
De obicei nu facem asta. Suntem foarte atenti cu informatiile victimelor.
Dar sper că ar putea fi o legătură între cele patru fete.
Poate mergeti în aceeasi tabără sau faceti cumpărături la acelasi mall.
Nu-ti pot da numele, dar sper să vrei să te uiti la pozele lor.
- Nu stiu dacă e o idee bună. - Nu, vreau. Sigur.
O cunosti pe fata asta ? E din Cleveland si are 15 ani.
- Nu. - Nu ?
Cazul ăsta e din Milwaukee. Fotografia e de acum un an.
Are 14 ani.
Fata asta a fost agresată în St. Louis. Acum sapte luni. Are 12 ani.
- Nu le cunosc. - Bine.
E în regulă. Te-ai descurcat bine.
Multumesc, Annie.
- Dragă... - Mă simt bine. Lasă-mă putin.
- Adică FBI-ul îl caută de ani de zile ? - Asa se pare.
Priveste si partea bună. Avem mai multe dovezi, mai multe informatii.
Ajută mult investigatiei.
Pariez că agentul din St. Louis i-a spus acelasi lucru familiei acum sapte luni.
Îti înteleg frustrarea, dar lucrez din greu pentru Annie.
Dar nu e suficient, nu ? Nenorocitul ăla e liber si caută alte fete, nu ?
Fac ce pot. Îmi pare rău că nu vezi asta.
A coborât pe aici ?
Esti în regulă ?
Vrei ceva de băut ? Apă ?
- Erau si alte fete. - Ce fete ? Adică ?
Charlie, avea si alte fete.
Trei ! La fel ca mine.
- Alte victime, vrei să spui ? - Spunea că sunt deosebită.
Că sunt unică pentru el.
Dar erau si alte fete...
- Nici măcar nu erau frumoase. - Ce importantă are ?
Ce importantă are ?
Pentru că erau ca mine.
Mi-a spus că eram drăgută.
- Ce e în neregulă cu mine ? - De ce ar însemna că e ceva cu tine ?
Dacă m-a mintit si pe mine, cum le-a mintit si pe celelalte,
înseamnă că nu m-a iubit niciodată.
M-a mintit doar ca să poată face sex cu mine.
Ce e, Annie ?
M-a violat ! Doamne !
M-a violat !
Cum am putut să fiu atât de proastă ?
N-a vrut decât...
Îmi pare atât de rău !
Doamne, a adormit în sfârsit !
Tipul ăsta e un nenorocit bolnav.
Will, mă îngrijorează. N-am văzut-o niciodată asa.
A distrus-o.
I-a trimis o poză cu scula lui.
Te rog, nu te mai uita la rahatul ăsta !
- Ce faci ? - Eu ? Ce faci tu ?
Ce faci aici, când ar trebui să fii sus cu ea ?
Crezi că e mai important tipul ăsta decât s-o faci pe ea să se simtă mai bine ?
Ar putea să-i cadă victime si alte fete sărmane !
Îl vreau afară din casa mea ! Afară !
Vrei să vorbesc cu ea ? Am încercat ! Nu mă vrea !
Taci ! A adormit în sfârsit !
Ai sti asta, dacă te duceai sus cu ea !
E Annie !
E îndurerată si are nevoie de tine. Tu stai aici nefăcând nimic.
Bine...
Poftim.
Vicky e bolnavă. Nu poate juca azi. Trebuie să joci în locul ei.
- Nu stiu dacă pot. - Avem nevoie de tine. Pot conta pe tine ?
- Da. - Asa te vreau !
Bună !
Îti place ?
Te distrezi ? Îti place să te uiti la tinerele fete ?
- Ce ? - Nenorocitule !
Nenorocitule !
- Tată ! Ai pătit ceva ? - Ce e cu tine ?
- Chem politia ! - Nu, e doar o neîntelegere.
- Nu-ti face griji. - Dar esti rănit !
Nu, sunt bine !
- Îmi pare rău dacă te-am speriat. - Esti sigur ?
Sigur. E doar o neîntelegere !
- Cum ai putut să-mi faci asta ? - Îmi pare rău.
Îti pare rău ? Mersi, asta rezolvă totul !
Mi-am pierdut firea. Nu stiu ce să spun. Îmi pare rău.
Nu întelegi ? Nu mai are nimeni nimic de spus.
- Viata mea e ruinată. - Nu, nu e ruinată.
Trecem prin vremuri grele, dar nu e ruinată.
"Noi" trecem prin vremuri grele ?
"Noi" n-am fost violati.
Nu suntem "noi" bătaia de joc din liceu, ci eu.
- Eu am fost violată, nu tu ! - Stiu...
Nimic nu va mai fi la fel.
Stiu asta.
Te rog, nu-mi mai aminti asta în fiecare secundă.
Annie, stai ! Îmi pare rău.
De ce ? Nu e vina ta. Tata e psihopat.
Nu, jur. N-am nimic de a face cu asta.
- Ce vrei să spui ? - Chestia cu internetul...
Ce ?
LUI ANNIE ÎI PLAC SCULELE ! SUN-O. VINO ACASĂ LA MINE !
TÂRFĂ ! ASTĂZI MĂ SIMT: TÂRFĂ !
E cineva ?
- Alo ? - Will ? Unde ai fost ? Te-am sunat !
- Cum adică ? Aici, tu unde erai ? - Pe drum. Annie e acolo ?
- Nu, n-am... De ce ? - Britney m-a sunat. S-a întâmplat ceva.
- E acolo ? - Ce s-a întâmplat ?
Te rog, caut-o ! Sună-mă înapoi.
Annie, esti acolo ?
Annie, deschide usa !
Cheamă ambulanta !
- Câte pastile ai luat ? - Nu stiu.
Cheamă ambulanta !
Deschide gura, dragă !
Vă rog !
A luat 20 de pastile ?
A adormit ?
Nu, vorbesc.
Britney rămâne peste noapte.
Noapte bună.
Tată ?
Te simti bine ?
Îti amintesti prima dată când ai intrat în piscină ?
- Poftim ? - Probabil că nu. Aveai doi ani.
Peter fusese îngrozit prima dată când a intrat.
A tipat si a plâns atât... Nu se mai oprea.
În baie se simtea bine, dar în piscină...
Dar tu nu.
Erai neînfricată.
Îmi amintesc.
Erai uimitoare.
Ai venit lângă mine si ai început să te joci si să stropesti cu apă.
Aveai încredere.
Nu doar că înoti, ci si încrederea asta în lucruri, în oameni...
În lume...
Erai fără frică.
Îmi plăcea asta.
Eram atât de mândru.
Te invidiam.
Mă temeam că o să pierzi încrederea asta când o să cresti.
Dar n-ai pierdut-o.
Apoi te-am dezamăgit.
Era treaba mea să am grijă să nu ti-o pierzi.
Să am grijă să fii în sigurantă.
Cine sunt eu, dacă nu te pot proteja ?
Să văd că ti-ai pierdut încrederea, că te îndoiesti de tine...
Că-ti vine până si ideea să-ti faci rău...
Sau să nu crezi că esti atât de frumoasă...
Nu stiu dacă o să mă poti ierta vreodată, Annie...
Si nici nu stiu dacă ar trebui...
Dar îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău. - Tată !
Te iubesc atât de mult.
- Tată, cât mai durează ? - Abia am ajuns, prietene !
- Trebuie să cumpărăm pentru petrecere... - Ce zi !
- Susanna, ia niste mere. - Tată, pot filma si eu o vreme ?
Bine. Ai grijă de ea. Da ?
Salut ! Cum arăt ?
- Ridicol. - Da, probabil.
- Dle Weston ! - Bună, Tyler ! Ce faci ?
- Eu bine. Dv ? - Si eu.
- Tată, mamă, el e dl Weston. - Încântat.
- E profesorul meu de engleză. - Încântat. Susanna !
- El e elevul meu, Tyler. - Eu sunt Susanna. Încântată.
- Sunt Jennifer. - El e băiatul nostru, Mark.
Ce faci ?
Ce vreme minunată.
Traducerea: catabeg www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare